EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jedes Lied ist ein Liebeslied.
Fangen wir mit den Liedern über Begierde und Sehnsucht an.
Oder? Die sind offensichtlich.
Lieder darüber, wie schwer es ist, Liebe zu finden,
über das Verliebtsein, über Bewährungsproben, Eifersucht,
und gebrochene Herzen.
Dann gibt es die Metaphern und Analogien
Lieder über Gott
oder über die Liebe zu ihm,
zu ihr oder es.
Politische Lieder über die Liebe zum eigenen Land.
Und wenn man davon enttäuscht ist,
ist das nicht auch eine Art Herzschmerz?
Man hat Songs über die eigene Familie, über das eigene Team, über Reue
und sogar Schmählieder.
Hass ist Leidenschaft.
Biggie liebt es, Tupac zu hassen.
Fleetwood liebt es, Mac zu hassen. Und Nicki liebt und hasst einfach jeden.
Niemand setzt sich ans Klavier oder ans Schlagzeug
oder greift zur Gitarre mit einem Gefühl der Gleichgültigkeit, sondern
nur mit Emotion, einer Emotion.
Deshalb handelt jeder Song, den wir je gehört haben und hören werden,
vom ersten Wiegenlied deiner Mutter
bis zum Trauerlied deiner Beerdigung, das du selbst nicht hören wirst...
...von Liebe.
Von wem und wann
und wie auch immer – einfach nur von Liebe.
Deswegen sind wir hier.
- Ja? - Hallo, bist du wach?
Ja, ich bin wach, ich rede mit dir.
Du hast die Schlummertaste an, du bist nicht wach
Jetzt schon.
Ok.
- Hab dich lieb, Dad. - Ich dich auch, Schatz.
Hallo.
Irgendwann gehörst du mir.
Oh, mein Gott.
Levi!
Du bist im Radio!
Was zum Teufel...
Du bist im Radio.
- Du musst die Band anrufen. Ruf sie an! - Ja, stimmt.
Mach schon!
He, Finch, ich bin's.
Mach sofort KCRW an.
Ja, kannst du das fassen?
Hallo.
Schönen Dank auch.
Lass mich mal sehen. Nein, wirf das weg.
Du musst dich nicht so um mich kümmern.
Ich revanchiere mich nur.
Ich habe gestern bei Hank's eine Runde spendiert. Es waren mehr Leute da
- als ich dachte. - In meiner Tasche ist Geld.
Danke, ich gebe es dir Montag zurück.
Ich nehme mir 40 Dollar, ok?
- Ja, - Was ist das?
- Nein, Dad! Das ist nichts... - Oh, Schatz.
Wie hat jemand wie ich jemanden mit so viel Talent als Tochter?
Natürlich musst du das sagen.
Ja, muss ich, aber du hast eben auch Talent.
Ich muss zur Arbeit.
- Hab dich lieb. - Danke dir.
- Ihre nächste Besuchergruppe ist da. - Ok.
Ich glaube an diese Schule.
Wir bieten eine gute Basis für eine künstlerische Laufbahn.
Wir vermitteln Grundfertigkeiten und den nötigen Feinschliff,
damit Ihr Traum wächst und gedeiht.
Wir haben Kimora gesagt, dass Pandora nicht läuft,
damit wir auf KCRW Levis Lied hören können.
- Echt? - Weißt du, was das heißt?
Kein Verkaufsstand mehr.
Kein normaler Eintritt mehr, nur noch VIP!
- Kein billiger Fusel mehr. - Oder Klobrillen-Syphilis.
- Und wenn ich mich wegen heute Abend irre? - Irre? Es ist euer 4. Jahrestag.
Er hat reserviert.
Levi hat in seinem Leben noch nie etwas reserviert.
Wenn es nicht aus einem Karton, einer Tüte oder einem Imbiss stammt,
- weiß er nicht, was zu tun ist. - Stimmt.
Eine Reservierung ist eine große Sache und kann nur eines bedeuten.
Wenn du heute Abend einen Ring bekommst, brauchst du
ganz bestimmt das passende Kleid dazu.
Nein, auf keinen Fall.
Wenn es morgen früh zurück ist, erfährt es niemand.
Nein, es ist einfach zu schön. Das kann ich nicht.
Jean Dubrowski aus Dearborn auch nicht, aber Gigi Dumont
aus Silver Lake schon, und du auch.
Hast du deinen Namen für schicke Kleider geändert?
Ich habe es getan, um aus dem Mädchen, das ich war,
die Frau zu machen, die ich sein sollte. Probier es an.
Schätzchen, die Klamotten, die du trägst, sagen:
- "Geh mit mir aus, mit mir hast du Spaß." - Was?
Aber dieses Kleid
sagt: "Heirate mich!"
"Ich werde dich immer aufs Neue überraschen."
"Ich bin die Frau für dein Leben."
Und diese Schuhe sagen es ebenso
und auch diese Tasche
und diese Ohrringe.
- Darf ich mich derart gut fühlen? - Äußerlich? Nein.
- Aber innerlich: klar! - Ok.
Ok.
Hallo.
- Hallo. - Du siehst toll aus.
- Danke sehr. - Ja.
- Ich habe deinen Lieblingsdrink bestellt. - Perfekt.
- Prost. - Prost.
IMMER NOCH NICHTS.
HÖR SCHON AUF. BESTIMMT ZUM NACHTISCH.
Hörst du das?
Nein, ich höre nichts.
Ok.
- Danke sehr. - Danke.
Alles Gute zum Jahrestag.
Das ist wunderschön.
Ich habe viel nachgedacht.
Sehr viel.
Ich wollte sicher sein, dass es absolut
die richtige Entscheidung ist.
Also,
alles wird demnächst verrückt werden.
- Ich weiß. Ich bin so stolz auf dich. - Und...
...wenn ich darüber nachdenke,
ich meine, ernsthaft,
und das habe ich sehr oft...
Ich denke, es ist für uns beide einfach nicht fair,
wenn wir gemeinsam
so weitermachen.
Ich sehe keine Möglichkeit, dir das zu geben, was du verdienst,
und zu bekommen, was ich brauche.
Meine Mutter sagt, ich muss die Maisonette aufgeben,
da ich ein Jahr unterwegs sein werde.
Ich habe dem Vermieter gesagt, dass wir bis Ende des Monats
ausziehen.
Du wirst immer
ein wichtiger Teil meines Lebens sein. Ohne dich
hätte ich es nie geschafft. Du stehst nicht umsonst im Begleitheft.
Ich glaube, eine Trennung ist für uns beide besser.
Und noch einer beißt ins Gras
Warum kann ich die Liebe nicht erzwingen?
Und ich musste wohl mit jemandem zusammen sein
Warum kämpfen wir diesen Krieg
nicht ohne Waffen?
Ich will es und wollte es so sehr
Aber es gab so viele Warnsignale
Und jetzt beißt wieder einer ins Gras.
Damit es klar ist
Ich traue keinem
Ich zerbreche nicht an dir
Ich kämpfe immer noch für Frieden
Ich habe ein dickes Fell
Und ein dehnbares Herz
Aber deine Klinge ist wohl zu scharf Ich bin wie ein Gummiband
Bis du zu fest ziehst
Wenn ich dir zu nahe komme, kann ich reißen
Aber du wirst mich nicht zugrunde gehen sehen
Denn ich habe ein dehnbares Herz
Ich habe ein dehnbares Herz
Ja, ich habe ein dehnbares Herz
Es tut uns leid, kein Anschluss unter dieser Nummer
Ich habe ein dickes Fell
und ein dehnbares Herz
Aber deine Klinge ist wohl zu scharf
Ich bin wie ein Gummiband
Bis du zu fest ziehst
Ich habe eine dickes Fell
und ein dehnbares Herz
Aber deine Klinge ist wohl zu scharf
Ich bin wie ein Gummiband
Bis du zu fest ziehst
Wenn ich dir zu nahe komme, kann ich reißen
Du Arschloch!
He, Kumpel, kann's losgehen?
Komm, auf geht's.
Was ist los, Angst vorm Umzug?
Nein.
Erinnerst du dich an den Trick,
wenn du nervös bist oder dir Sorgen machst
oder etwas keinen Sinn macht?
Dann zählt du bis 10, und wenn du fertig bist, ist es verflogen.
Ich habe keine Angst.
- Ich weiß. - Siehst du?
- Lass mich das machen. - Ich kann das schon.
Schaffst du es bis zum Auto?
Ja, ich denke schon.
Ganz schön schwer.
Die Wand hat nichts zerbrochen.
Hurra!
Was auch immer das heißen soll.
Lyft stellt viele Fragen.
Ich glaube
es wird dir gefallen.
Wir werden alle zusammen sein, Tante Annette,
- deine Cousine Leah. - Wie alt bist du?
So weit kannst du gar nicht zählen.
Vierunddreißig. Warum frage ich überhaupt?
Einen Block entfernt
gibt es einen Spielplatz.
Und jeden Sommer einen Karneval.
- Wie viele Stunden willst du arbeiten? - Durch meinen anderen Job
bleiben nur die Abende und Wochenenden,
also vielleicht... 40?
Verheiratet, ledig oder geschieden?
Es heißt "verwitwet".
- Das steht hier nicht. - Das ist so,
weil es nicht viele Witwer gibt. Leg das weg, wir sind fast da.
Drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun...
Hier oben, Barry!
Hallo Leah.
- Entschuldigung. Total meine Schuld. - Tut mir so leid.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass hier was frei war.
Da musst du dich bei Dante bedanken.
Ich weiß nicht wie, aber er hat's gewusst.
Ich hoffe, du kannst hier genug sparen, um dein altes Haus zurückzukriegen.
Wie geht's mit der Arbeit? Und mit deiner Musik?
Du weißt, ich bin im IT-Bereich. Da kennen sie nicht mal deinen Namen.
Was nicht schlimm ist, denn in der Musikbranche
werden gerade alle entlassen.
Aber meine Stelle ist sicher, denn Kundenbetreuung braucht jeder.
Dad, wir haben eine Aussicht!
Sam, Mann!
Du siehst so alt aus! Deine Augen sind eingefallen!
Du bist ein trauriger Schädel. Du brauchst Schlaf, Primo!
Alter Vetter! Du siehst weniger fertig aus, als ich dachte.
Fertig? He, komm schon.
Du weißt, im Knast hat man nichts zu tun,
- außer am Look zu arbeiten. - Komm, Kumpel. Lass gut sein.
Ja, probier's mal selber, Fettsack.
Komm her, Barry.
Das ist dein Cousin.
Dante,
das ist mein Sohn.
He, tut mir leid, das mit deiner Mutter, Kleiner.
Warum kenne ich dich nicht?
Er war woanders.
Schon gut. Ich bin ehrlich zu ihm.
Ok?
Dante war wegen Körperverletzung und Drogenbesitz im Gefängnis.
- Er war 4 Jahre dort. - Eigentlich 5,
aber der Wächter mochte mich.
Ok. Dante, nicht ganz so ehrlich.
Dante hat immer
zu dir aufgesehen. Hoffen wir, dass du ihn wieder auf den Pfad der Tugend bringst.
Mami, ich brauche keinen Aufseher, ok?
Davon hatte ich im Knast genug.
He, Barry. Ich und dein Papa haben oft Quatsch gemacht.
- Verstehst du? - Ja, das heißt, ich musste
auf ihn aufpassen.
He, meine Blockparty morgen wird dich wieder locker machen.
Es ist nicht seine Blockparty,
- er ist nur zufällig wieder draußen. - Warum erzählst du das, Sis?
Nein, alles gut, Mann. Ich habe ewig so getan, als ginge es nur um dich.
Mist, ist das Crazy Legs?
He, Crazy Legs!
Du schuldest mir 20 Dollar! Das habe ich nicht vergessen.
Komm her, ich hol's mir!
Das ist dein Zimmer.
Ich nehme das kleine da drüben.
Weißt du, wir können irgendwann tauschen.
In Ordnung.
Ich dachte, wir könnten das da aufhängen.
Es ist ein Jahr her.
Es wird Zeit, dass wir darüber reden.
Nein.
He, Dante.
Alles gut?
Ja, die wollen mich wieder reinziehen, aber ich tue nur so als ob.
Hast du Dee schon gesehen? Weißt du, wo sie ist?
Ich gehe sie suchen.
Dad, sieh mal.
Wieder eingelebt, was?
- Hallo. - Wie geht's?
Ich bin so froh, dass South L.A.
nicht mehr das Central aus 90er-Filmen und meiner Jugend ist.
Nee, die Gegend hier ist jetzt angesagt.
Roy Choi hat hier einen Laden auf- und wieder zugemacht.
- Jordan Downs ist jetzt ein Stadtquartier. - Und Privatschulen?
Wir haben öffentlichen Nahverkehr und ein Top-Krankenhaus.
Und trotzdem bist du nach Highland Park gezogen.
Es liegt näher an meinem Hospiz.
Auch näher an anderen Dingen.
Sagst du es ihm?
Ich dachte, der Knast würde ihn nicht verändern, weil nichts das je tat.
Und wenn doch?
He, Slippy!
He, spiel mal den John-Legend-Scheiß für meinen spießigen Cousin!
Er mag John-
De'Andra Green.
Du weißt einfach, wie man bei einem Bruder den Herzstillstand auslöst, was?
Ich dachte,
du wärst heute in der Abendschule.
Es ist keine Abendschule,
sondern eine medizinische Hochschule, und es ist freitags, Blödmann.
Wie konnte ich das vergessen?
Mein Mädchen
wird Ärztin, und ich habe dann ein Leben lang ausgesorgt.
He, apropos,
hast du Geld?
Lena serviert Tamales,
und ich bin blank.
Solange du mir eine Tamale mitbringst.
Nicht vergessen.
Du weißt, dass es keine Tamales gibt, oder?
Aber es könnte welche geben.
Er sieht so glücklich aus.
Aber noch kein Wort über sie.
- Er wird reden, wenn er bereit ist. - Bereit für was?
Für ein Date?
Ich weiß schon, dass ihr über was anderes redet.
Denn dieser Mann hier
- ist Priester geworden. - Hör auf!
Sankt Sammy, der Keuschheitsapostel!
Ok, sehr witzig. Aber es gibt im Leben
nur eine große Liebe.
Meine hatte ich schon.
Das ist nur eine Lüge,
damit die Leute in schlechten Ehen bleiben, so wie ihre Eltern.
Es gibt viele passende Leute.
Wie oft war ich verheiratet?
Dreimal?
Und das sind die,
von denen ihr wisst.
Ja, aber du bist auch viermal verwitwet oder geschieden.
Ich war viermal verliebt.
Das ist es, was zählt,
und nicht, wie es endet.
Ich habe ihn von einer guten Schule genommen.
Er hat seine Freunde verloren und sein soziales Umfeld.
Ich darf jetzt nicht an mich denken. Ich muss für ihn sorgen
und ihm ein Zuhause geben.
Du musst dich auf dich konzentrieren.
Du hast Eleanor geholfen, ihren Traum zu verwirklichen.
Jetzt, wo sie nicht mehr da ist, zählt nur noch dein Traum.
Wann hattest du das letzte Mal deine Gitarre in der Hand?
Die Sache mit Lyft ist gerade durch.
Damit sind die Nächte und Wochenenden verplant.
Ist das wirklich ok für dich?
Leah und ich kümmern uns um ihn.
Ich hole mir jetzt selbst eine Tamale.
Es wird alles gut.
Zwischen uns
Ich habe nachgedacht
über die Zukunft
Zwischen uns
Ich denke, ich verliere sie
und mein Leben lang
hieß es immer:
Folge deinem Traum
Aber die Spur hat sich verloren
und das Herz lügt niemals
Und das ist ein Glücksbringer
Ich sehe zu, wie es sich befreit
aus meinen Armen
Es hat etwas Befreiendes, loszulassen
Ich wollte es dich nicht wissen lassen
Die Arbeitsstunden reichen bei weitem nicht aus
Manchmal ist es, als hätte eine Kugel mich aus dem Nichts getroffen
Aber ich gebe alles,
damit es gut ist
zwischen uns
Ich erinnere mich an dich ganz in weiß, im Garten
Es war eine Herausforderung nach der nächsten
Und das Läuten im Hinterkopf
Am Fenster neben der Spur
Ich war zu stolz, es zu wissen
Komm schon, Junge
Die Arbeitsstunden reichen bei weitem nicht aus
Manchmal ist es, als hätte eine Kugel mich aus dem Nichts getroffen
Und es kommt mir vor, als hätte ich im Leben nichts erreicht
Und ich frage mich: Was soll ich tun?
Aber ich gebe alles,
damit es gut ist
Ja, ich gebe alles,
damit es gut ist
Ich gebe alles,
damit es gut ist
zwischen uns
Wir sind da, oder?
Ja, das sind wir.
Danke sehr.
DANKE SAM FAHRT BEWERTEN
Oh nein.
Nein!
Was zum...
WAS WAR NICHT GUT?
Sam.
- Gott sei dank... - Was ist los?
Unser Streamingservice...
Der Vorstand will am Donnerstag testen, ob der Server reicht.
Niemand will die Überstunden. Wenn du das machst,
kann ich dich an Bord bringen.
Ja, bin gleich da.
Super.
PACIFIC ELECTRIC KÜNDIGT STADION-TOUR AN
Für dich war ich eine Flamme
Liebe ist ein Spiel für Verlierer
Ein hoch loderndes Feuer, als du kamst
Liebe ist ein Spiel für Verlierer
Eines, das ich nie hätte spielen sollen
Ach, was für ein Chaos
daraus entstand
Und jetzt, die letzte Einstellung
Liebe ist ein Spiel für Verlierer
Gespielt von der Band
Wenn man liebt, hat man schlechte Karten
Mehr als ich ertragen konnte
Wenn man liebt, hat man schlechte Karten
Selbstgefällig tiefgründig
Bis das Spiel aus ist
Man ist ein Glücksspieler
Wenn man liebt, hat man schlechte Karten
Nellie?
Vielleicht.
Ich bin Cam. Du erkennst mich vielleicht nicht,
ohne Bart.
Bist du auf der Highschool?
Nein, erstes Uni-Semester.
Oh nein, das läuft nicht.
Scheiße!
Reis.
Wenn du dein Handy in Reis steckst, wird es wieder.
Guter Tipp. Danke.
Wie geht's denn so?
Warum bin ich den ganzen Tag mit mir selbst im Reinen,
brauche morgens nicht einmal Kaffee,
erledige bis mittags meine E-Mails, aber ein falscher Blick
von einem Typen, und ich stehe wieder auf Start.
Ein totaler Absturz.
- Warum mache ich das überhaupt? - Genau!
Ich habe gerade ein Date mit einem Erstsemester abgebrochen.
Willst du?
Ok, danke.
Warum ging das früher: Leute auf der Straße treffen
oder in einem Club
oder beim
Blick aus dem Auto?
Wo ist das Gefühl,
dass sich die Nackenhaare aufrichten, das einschießende Adrenalin?
Die direkte Verbindung,
die einem sagt: "Rede mit ihm,
denn er könnte es sein."
Heute wissen wir bereits so viel übereinander, bevor wir uns treffen,
dass kein Schwindel mehr einsetzt.
Und selbst wenn es so wäre,
haben wir unsere Arme ständig vorm Gesicht,
Wir sehen gar nicht, wer an uns vorbeigeht.
Treffen sich Leute noch zufällig?
Oder kennen wir uns alle irgendwie, sodass es allen egal ist.
Ich glaube, wir kennen niemanden wirklich.
Ich war jahrelang mit jemandem zusammen.
Am Montag waren wir zusammen,
und am Dienstag war es vorbei.
Einfach vorbei.
Es ist ein halbes Jahr her, und ich weiß immer noch nicht warum.
Ich weiß, er hat mich geliebt. Aber wann nicht mehr?
Wenn es sich geändert hat, wann war das?
An welchem Punkt?
- Ich sollte mir wohl besser Reis besorgen. - Ja.
Ich glaube, ich habe etwas, dass du mehr brauchst als ich.
Es ist eine Familientradition.
Wir geben es nach links weiter.
DEIN GLÜCK WIRD SICH WENDEN.
Das hoffe ich.
Hier ist Fresh Air mit Terry Gross.
Levi Gordons Band Pacific Electric
erhielt diese Woche sieben Grammy-Nominierungen.
Wir werden...
Natürlich hast du niemanden geschickt.
Ich gehe beim Verkehrsclub ans Telefon. Der Niemand bin ich.
Und außerdem...
...ist es die einzige Chance, dich zu sehen.
Du rufst nie an.
Tauchst wochenlang nicht auf
und schreibst nur eine SMS nach der anderen.
Ich habe keine Tochter, sondern ein Emoji.
Du siehst nicht gut aus, Kleines.
Weil es mir nicht gut geht, Dad.
Überall, wo ich bin, treffe ich auf Levi.
Das ist etwas übertrieben, oder?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich finde keine Beziehung, zu nichts und niemandem.
Ich kann nicht essen, nicht schlafen, nicht mal zeichnen.
- Du hast nicht geduscht. - Ich habe nicht geduscht.
Beim Job läuft gar nichts.
Es ist hart, Kindern von Träumen zu erzählen,
wenn meiner eindeutig tot ist.
Weißt du, was noch schlimmer ist:
- Was, wenn er recht hat - Nein.
- und ich ihn zurückgehalten habe? - Nein, du hast niemanden zurückgehalten,
außer dich selbst.
Du bist zum Beispiel halb mit deinem Buch fertig über euer Treffen.
- Was ist damit? - Das ist kein Buch,
sondern ein Comicroman.
- Es ist eine grafische- - Eine grafische was-auch-immer,
Du hast das aufgegeben...
für ihn.
Es ging immer um ihn.
Also,
wenn er träumt, wartest du.
Wenn du träumst, wartet er.
So läuft das. Das war ein Problem bei deiner Mutter und mir.
Ich musste mich scheiden lassen, um zu dem Mann zu werden,
der ich heute bin.
Abgesehen von Betrug und Veruntreuung?
Wer weiß,
vielleicht stellt sich heraus, dass es sich doch irgendwie gelohnt hat.
Fälschung und Veruntreuung.
Also...
...ich kann dort nicht mehr arbeiten.
Es hatte halt nicht sein sollen.
Ok, sieh das so rosig, wie du willst, aber ich will eine Antwort.
- Ich will einfach wissen, warum. - Die kriegst du.
Die Klarheit kommt mit der Zeit, glaub es mir,
aber nicht unbedingt, wenn man sie braucht.
Komm schon.
Gut gemacht.
LEVI GORDON VERLOBT
Oh, mein Gott!
Er ist verlobt.
Mit der Frau, mit der er geschlafen hat,
als wir zusammen waren!
Ach, dieser Typ.
Toll. Gut.
He, da hast du deine Antwort.
Jetzt kannst du es hinter dir lassen.
Was passiert hier gerade?
Ich rufe Troy an.
Gib mal her.
Troy.
Das Paar, mit dem du schläfst, arbeitet bei Atlantic, oder?
Ja. Wir müssen morgen Abend zu einem Konzert.
Schön, dich wiederzusehen, Annette.
- Und dich auch. Komm her. - Du hast mir gefehlt, Oma.
Dad!
Hallo!
Und, was denkst du?
Es ist kleiner, als ich dachte.
- Wir nennen es "heimelig". - Das ist es.
He, Kumpel, geh und hol dir einen Pulli,
-denn heute wird es kalt.
- Ok. - Komm mit.
Sam, da du nicht bei mir wohnen willst,
habe ich eine Wohnung in Echo Park angesehen, die ich anmieten will.
Du kannst dort deine Musik machen.
Und mein Sohn?
Ich weiß, wie sehr du Barry liebst. Du willst das Beste für ihn.
Ja, am besten ist es hier für ihn, bei seinem Vater, Margot.
Das haben wir doch schon besprochen.
Meinst du, Eleanor hätte das gewollt, Sam?
Allein die Kriminalstatistik in diesem Viertel
und das Bildungsniveau...
Ich kenne die Zahlen.
Sechs Prozent schaffen es zur Uni.
Er wird zu den sechs gehören, so wie ich.
Du könntest ihn immer sehen, wenn er bei mir lebt.
Er hätte eine bessere Unterkunft, einen Garten, Vollzeitbetreuung.
Durch eine Gruppe von Fremden, während du in Toronto deinen Film drehst?
Ich will nur helfen.
Ja.
Du hast deine Frau verloren.
Du willst nicht auch deine Träume verlieren.
Meinen Sohn aber auch nicht.
Sam, du bist spät dran.
Ja.
- Kommst du nicht gerade von der Arbeit? - Mein Dad hat drei Jobs.
Er ist ein Superheld!
Ok, und wer holt Barry von der Schule ab?
Ich und meine Tochter wohnen nebenan.
Übrigens: Ich habe heute meine SAT-Klasse.
Und die Busbegleiterin
hat Mutterschutzurlaub,
darum habe ich
Dante gefragt.
Dante ist mein Ältester. Er ist gerade wieder eingezogen... Dante!
Du holst Barry heute ab, weißt du noch?
Ja.
Natürlich. Wir sehen uns um zwei.
- Drei! - Drei.
Drei.
Also, bis Freitag dann.
Tschüss, Dad.
Viel Spaß, Barry.
Willst du
- die Adresse der Schule im Navi eingeben? - Ich weiß, wie man hinkommt.
He, Primo.
Keine Sorge, okay?
Ich regel das für dich.
Verlass dich drauf.
JAKE: AUF DEM WEG? SERVER TESTEN SICH NICHT ALLEIN.
- He, hab dir Kaffee mitgebracht. - He.
Testet er die Server
oder dich?
Sobald ich die Beförderung habe,
werde ich mich weit von ihm und seinen Sticheleien entfernen.
Heute Morgen sollte ich ein Restaurant für Soulfood empfehlen.
Ich habe ihm das mit der schlechtesten Bewertung genannt, 15 km entfernt.
Immerhin bist du nicht hier. Die Praktikanten sind unerträglich.
Laut Shelly aus A&R
suchen sie nach "neuen Stimmen".
Mach da doch mit.
Mitmachen? Nein, die würden mich feuern.
He, mein Bruder!
- Was machen Sie denn hier draußen? - Ich bin halb durch.
Und bis 17 Uhr dann ganz?
Bis 17 Uhr am Donnerstag, ja.
Keine Witze, Sam.
Es geht um heute.
Erledigen Sie das.
Sorgen Sie dafür, dass es fertig wird.
Oh, mein Gott.
Er hat dich reingelegt! Er hat Donnerstag gesagt
und heute gemeint.
Nein, ich kann das schaffen, es ist erst drei.
Ich kriege das
bis 17 Uhr hin.
- Hallo? - Hr. Hughes,
Die Ritter-Grundschule hier. Es ist 15 Minuten nach Abholung.
- Ihr Sohn ist noch hier. Ja, ok. Ich rufe Sie zurück. Danke.
Barry ist noch in der Schule.
- Hallo? - Hier ist Dante, sprechen Sie aufs Band.
Hier ist Dante, sprechen Sie aufs Band.
Okay, ich bin in einer Stunde zurück.
- Ja. - Keine Sorge, wir verraten nichts.
Verzeihung, haben Sie meinen Sohn gesehen?
Ja, er war hier.
- Wurde er abgeholt? - Kann sein.
Entschuldigung.
Hallo. Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Verzeihung, wir haben hier ein
- vertrauliches Gespräch. - Mein Sohn fehlt, aus Ihrer Klasse.
Immer mit der Ruhe.
Mein Sohn wird vermisst!
Schon gut, wir suchen mit Ihnen nach...
- Barry. - Ich bleibe hier bei Frau Hamdi.
Sicher.
- Ist das schon mal passiert? - Nein. Ich weiß nicht. Nein...
Mein Cousin sollte... Dante!
- Verdammt, Mann! - Was ist passiert?
- Haben Sie angerufen? - Nein.
Mein Auto sprang nicht an.
Das Auto ist im Arsch. Ich habe angerufen...
Das wusste ich nicht.
Bist du gerade high?
Herr Hughes!
Eine Hilfskraft sagt, Barry sei vor fünf Minuten vom Spielplatz weg.
Oh, Mann. Ok, hör zu.
Das ist gut. Ich komme mit.
Nein.
Geh nach Hause!
Barry! Barry, halt an!
Barry, halt an!
Barry!
Barry! Verdammt, was machst du hier?
- Was machst du denn? - Ich gehe nach Hause.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Du machst mir Angst.
- Dad... - Es tut mir leid. Ok, tut mir leid.
He, hör zu.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Ok? Ich bin auf mich selbst sauer.
Du kannst nicht allein nach Hause gehen.
Wenn deine Mutter noch hier wäre, wäre das nie passiert.
Warum redest du immer noch von ihr?
Hör auf, von ihr zu reden!
PATTY: ER SUCHT DICH. WIR HALTEN IHN HIN.
Hallo... Tante Annette?
Hier drüben!
Baby, hilfst du mir, die Tagesgerichte in die Speisekarten zu stecken?
Ok, aber ich bin kein Baby.
Ich bring ihn später heim. Hol dir die Beförderung.
Danke!
Genau so.
Mein Kind wurde vermisst.
- Sie haben es gefunden, ja? - Ja.
Ja, habe ich.
Ich muss nur kurz nach hinten... bin fast fertig.
Ich weiß, dass es in letzter Zeit schwer für Sie war,
besonders nach...
Sie wissen schon.
Die Sache...
Ich habe Ihnen Zeit gegeben, Mann,
aber Ihre Arbeit ist nicht gut.
Morgens sehen Sie aus wie ein Zombie und später
noch schlimmer. Es ist zu stressig.
Nein, das ist es nicht.
Ehrlich gesagt schlafe ich nicht,
aber ich kann mich konzentrieren und mache alles, was Sie wollen.
Ich darf meine Sozialleistungen nicht verlieren,
denn nichts ist mir wichtiger
- als mein Kind. - Sam...
Stopp.
Sie können da nichts tun, Bruder.
Sie sind...
Lächle, auch wenn dein Herz schmerzt
Lächle, selbst wenn es bricht
und Wolken am Himmel stehen
Du schaffst es schon
Das ist die Zeit, in der du es weiter versuchen musst
Lächle
Was nützen mir Tränen?
Du wirst erkennen, dass das Leben
trotzdem lebenswert ist
wenn du einfach nur lächelst
Das ist die Zeit, in der du weiter lächeln musst
...gefeuert.
Danke.
Hier sind sie. Peltier plus zwei.
Hallo.
Dante ist hier, oder?
Okay, sei nicht sauer.
Er ist in der Lounge. Er will sich entschuldigen.
Ich dachte, ein neutraler Ort sei gut. Hör zu,
er war zu spät in der Schule.
- Mehr nicht. - Es hätte
- etwas passieren können. - Aber ist es nicht.
Er hat sich geändert. Aber wenn die, die ihm wichtig sind,
ihm nicht glauben, wozu soll er sich dann ändern?
Ok, wenn das deine Meinung ist,
dann musst du ihm auch die Wahrheit sagen,
bevor er es rauskriegt.
Gehen wir. Komm schon.
Der buchstäbliche Geist der vergangenen Weihnacht!
Er benutzt immer noch deine Zeichnung.
Was ist der Plan?
Mezcal ins Gesicht, bevor er auftritt?
Todesblicke von der Tanzfläche, um sein Solo
zu ruinieren, oder Frontalangriff und ihn komplett von der Bühne ziehen?
Ich weiß nicht.
Egal, was es ist, du brauchst dazu einen Drink.
Ok, ich muss den Jungs danken. Bis dann.
Ich repariere mein Auto mit meinem Überbrückungsgeld,
damit das nie wieder passiert.
Du fragst mich bestimmt nie wieder, aber falls doch-
Ich weiß das zu schätzen, ok?
Ich weiß dich zu schätzen, Primo.
Ich meine...
du hast dir ein Zuhause geschafft,
eine Familie,
verfolgst deinen Traum.
Du bist mein Vorbild, Bruder.
Daher bin ich früher raus.
- Als Eleanor starb- - Wenn ich dein Vorbild bin,
warum hängst du dann mit deiner alten Crew ab?
Ich habe ein bisschen mit ihnen gekokst.
Aber nur, weil sie's angeboten haben.
Sie standen mir bei, als ich im Knast war,
mir, meiner Mutter und meine Schwester.
Sie haben sich auch um dich gekümmert.
Sind die Typen losgeworden,
- damit du einziehen kannst. - Was?
Wen losgeworden?
Hör zu, sie haben mich am Haken.
Ok? Aber das wird schon wieder.
Ich muss nur
cool tun, bevor ich den Rückzug mache.
Ich will, dass nichts passiert,
- dir nicht, und vor allem Barry. - Sind wir
in Gefahr?
Natürlich nicht.
Ich bin da raus.
Es ist alles gut.
Sam,
Leah hat gerade angerufen.
Jemand vom Jugendamt war heute in der Schule, um mit Barry zu sprechen.
Was?
Sie haben nach seiner Betreuung gefragt.
Sie können ihn dir wegnehmen.
Sie können ihn
zu Pflegeeltern geben.
Ich hatte gehofft, sowas nie wieder tun zu müssen.
Ich habe Zweifel.
Ok, tun
oder nicht tun?
Tun.
Jetzt oder nie, egal, was kommt.
Du musst es niederbrennen, um daraus emporsteigen zu können.
Ok.
Danke!
Jetzt stehe ich hier, als suchte ich Rache
Ich fühle mich wie eine Zehn
So gut wie nie zuvor
Ich weiß, wie sehr es schmerzen muss, mich so zu sehen
- Aber es kommt noch schlimmer - Wart's nur ab
Jetzt stehst du da
wie ein Bild der Reue
Bereit zu betteln
Die zweite Chance bekommst du nie
Ich weiß, wie sehr es schmerzen muss, mich so zu sehen
- Aber es kommt noch schlimmer - Wart's nur ab
Rache ist eine miese Zicke
Und Baby, ich bin supermies
Du hast es mit einem Tier zu tun
Du kriegst es nicht
Und es wäre nett von mir, es dir leicht zu machen
Aber, nee
Baby, es tut mir leid
Eins nach dem anderen
Ich sage alle Worte in meinem Kopf
Ich bin wütend und habe es satt, wie es war
Wie es war
Ich erstickte in der Menge
Sammle Regen in der Wolke
der wie Asche zu Boden fällt
Ich hoffte meine Gefühle zu ertränken
Aber sie lebten noch, pulsierten, gehemmt, begrenzt
Bis sie hervorbrachen und herabregneten
Es regnete wie
Lass deinen Worten Taten folgen, Baby
beweg dich, beweg dich, Baby
- Wenn du redest, Baby - Machst du mich
beweg dich, beweg dich, Baby
- zum Gläubigen - Baby, es tut mir leid
Du machst mich zu einem Gläubigen
Es tut mir nicht leid
Baby, es tut mir leid
Du machst mich fertig, und baust mich auf, Gläubiger
- Gläubiger - Baby, es tut mir leid
Lass die Kugeln fliegen Lass sie herabregnen
- Mein Leben, meine Liebe, mein Antrieb, - Baby, es tut mir leid
Du machst mich Du machst mich zum Gläubigen
- Gläubigen - Es tut mir leid
Und das Letzte zum Schluss Durch die Gnade des Feuers und der Flammen
Du bist das Gesicht der Zukunft
Das Blut in meinen Adern
Was hat er dir gerade gesagt?
Ich glaub es nicht, wie du da standst und ihn angeschrien hast.
Mit denen schlafe ich wohl nicht mehr.
Egal. Geht es dir gut?
Machst du Witze? Mir geht's super.
Ich bin so fertig mit ihm.
Die Zukunft kann kommen.
He, Dad.
Was machst du?
He, Kumpel...
- Ich wollte dich nicht aufwecken. - Schon gut.
Ich muss dir was zeigen.
Ok.
Ich habe Mamis Bild aufgehängt.
Weinst du,
weil Mami nicht mehr bei uns ist?
Ja,
das tue ich manchmal auch.
Vielleicht solltest du bis zehn zählen.
Ja.
Dad?
Erzähl mir eine Geschichte.
Was für eine Geschichte?
Erzähl mir, wie du und Mami euch kennengelernt habt.
Weißt du was?
Ich werde es dir zeigen.
- Essen runter. Ich weiß, was das heißt. - Du musst jetzt dein Leben ordnen.
- Das sagst du! Ich zahle deine Miete. - He.
Was?
Ich biete dir gerade elterlichen Rat.
Wieso meinst du, dass mein Leben nicht geordnet ist?
Ich sehe schlimmer aus, als ich mich fühle. Ehrenwort.
Es ist nur ein Teil der Miete.
Wann hast du zuletzt mit deiner Mutter geredet?
- So wie du. - Das stimmt nicht.
Du hast alles, was je von ihr kam, abgelehnt.
Sogar den Namen, den sie dir gab.
Wenn sie woanders wäre, wäre das ok, aber sie lebt acht Kilometer entfernt.
Ich will nicht über Mom reden.
Schließ zumindest dein Buch ab.
Es kommt etwas, ich kann es spüren.
Der Weg dafür ist geebnet.
Wenn ich weiß, was es ist, fang ich vielleicht wieder an
zu zeichnen.
Vielleicht.
Sei ehrlich zu mir.
- Wie viel? - Was?
Wie viel? Vierzig?
Was, 60?
- Ich brauche nur eine Tankfüllung. - Ok.
Mein Scheckheft ist
auf meinem Schreibtisch.
Augenblick mal.
Wo ist mein...?
Oh nein.
Ich habe meine Karte im Club vergessen. Ich wurde rausgeschmissen,
bevor ich zahlen konnte!
Ich muss los. Ich hab dich sehr lieb.
Das stützt meine These über dein Leben.
He, siehst du den Club?
Also, vor etwa acht Jahren
war ich mit Freunden und Onkel Dante unterwegs.
Wir waren die ganze Nacht auf Achse.
Er hat uns zu dieser Party gebracht,
zu der wir nicht eingeladen waren.
Es war spät nachts.
Wir sind erst morgens um acht wieder gegangen.
Und da stieß ich auf deine Mutter.
Buchstäblich. Die Tür flog auf.
Herrje! Meine Güte! Tut mir echt leid.
- Nein. - War meine Schuld.
Das war echt dumm von mir.
Tut mir leid, ich wollte nicht...
Nein.
Oh, wow.
Den Namen hört man nicht sehr oft.
Keiner nennt mich mehr so,
seit ich ein kleines Kind war.
Die meisten nennen mich Nellie.
Aber vielleicht sollte ich ihn wieder benutzen.
Vielleicht.
Er gefällt mir.
Eleanor.
- Ich bin Sam. - Hallo.
Als es passierte,
als wir uns berührten,
wussten wir beide es.
Es war wie eine Vorbestimmung,
dass wir zugleich an diesem Ort waren.
Weißt du, wenn du zum ersten Mal ein Lied hörst und den Text nicht kennst,
es dich aber
genau da berührt?
Nein.
Später verstehst du das.
Es wird das beste Gefühl sein, das du je hattest.
He, Primo!
Ich glaube, wir gehen Pfannkuchen essen!
- Er will Pfannkuchen? - Ja.
Ja, oh ja.
Ich werde gleich etwas tun, was ich noch nie getan habe.
Ich werde eine Fremde nach ihrer Telefonnummer fragen.
- Ok. - Ist das cool?
Ja, nein, ich...
Ich tippe sie einfach in dein Handy.
Oh ja... ich habe ein Klapphandy, also...
Na dann...
...dauert das 45 Minuten.
Ja, es könnte dauern.
- Ich schreibe sie einfach auf. - Klasse.
Dieses Stück Papier war sehr gut zu mir,
also vielleicht ist es das auch zu dir.
- Das hoffe ich. - Komm schon, du hast ihre Nummer.
Können wir bitte Pfannkuchen essen? Bitte.
Er hat Hunger.
- Ja, - Großen Hunger.
Es ist...
Füttere ihn.
- Ok, es war mir eine Freude. - Ok, ja.
Ok, tschüss.
Dad?
He, willst du nach Hause? Sollen wir los?
Ok.
- Oh, hallo! - Hallo.
Hast du was gekifft?
Ja. Nein. Ich weiß nicht, vielleicht, die Zukunft.
Sterben als Beweis des Lebens
Ich hab das Radio angelassen, sorry.
- Schon ok. - Echt?
- Gefällt mir. - Tut es das?
...durch elektrische Brände
Ich mache es keinem leicht
Ich schwöre, ich bin nie gut genug
Baby, ich zahl die Zeche, bevor ich zu viel trinke
bevor ich zu viel trinke
Hier ist De'Andra Green...
Houston, wir haben ein Problem.
Das Chaos regnet herab.
Wenn der Blitz einschlägt
Und ich wach auf dem Boden liege
Ich gehe neue Wege
Sam ...
Die Sachbearbeiterin ist hier für ihren Besuch.
Gar kein Problem.
Du wirkst so ruhig.
Niemand nimmt mir meinen Sohn weg.
Nicht meine Schwiegermutter,
nicht Dantes Freunde,
nicht das Amt.
Mein Glück wird sich wenden.
Erneut... auch wenn ich es selbst tun muss.
Und gute Nacht sage.
- Was komponierst du? - Ich weiß nicht,
aber sicher ein Liebeslied.
Ein Liebeslied?
Warum?
Es begann im Badezimmer.
Herr Hughes?
Houston, wir haben ein Problem
Das ganze Chaos regnet herab
Wenn der Blitz einschlägt
Mache ich etwas daraus
- Darf ich mich neben dich setzen? - Ja.
Ich bin Joanna.
Ich wollte nicht stören.
Worüber haben Sie geredet, Herr Hughes?
Sam.
Ich erzählte meinem Sohn
gerade etwas Wichtiges.
Ach ja?
Was denn?
Jedes Lied ist ein Liebeslied.
Untertitel von: Cord Steinmeyer